keikari Húngaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on oikea keikari, aina juhlimassa ja naisten perässä.
🇭🇺 Ő egy igazi kalandor, mindig bulizik és a nők után van.
🇫🇮 Keikarit eivät juuri sitoudu mihinkään pitkäaikaisesti.
🇭🇺 A kalandorok nem igazán köteleződnek el hosszú távra.
|
informal, kuvaannollinen merkitys, viittaa henkilöön joka elää huolettomasti, usein seurustelun tai juhlimisen kautta | |
|
común
🇫🇮 Hän on melkoinen keikari, aina kaupungilla valvomassa.
🇭🇺 Ő egy igazi keikari, mindig fent van a városban éjszakáig.
🇫🇮 Keikarit eivät juuri seuraa sääntöjä.
🇭🇺 A keikarik nem nagyon tartják be a szabályokat.
|
informal, viittaa henkilöön joka käy usein ulkona, erityisesti baareissa tai juhlissa, joskus hieman negatiivisessa sävyssä | |
|
común
🇫🇮 Älä luota häneen, hän on pelkkä keikari.
🇭🇺 Ne bízz benne, ő csak egy huijari.
🇫🇮 Keikari vei rahat ja katosi.
🇭🇺 A huijari elvitte a pénzt és eltűnt.
|
informal, negatiivinen, viittaa henkilöön joka on petollinen tai epärehellinen, voi liittyä myös 'keikari'-sanan vanhempaan merkitykseen | |
|
raro
🇫🇮 Keikari viihtyy erilaisissa juhlatilaisuuksissa.
🇭🇺 A huvitteló jól érzi magát különböző bulikon.
🇫🇮 Hän on kaupungin tunnetuimpia keikareita.
🇭🇺 Ő a város legismertebb huvittelója.
|
neutraali tai leikillinen, viittaa henkilöön joka käy usein huvittelemassa, juhlissa tai tapahtumissa |