pyhiinvaeltaja Albanés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Pyhiinvaeltajat lähtevät Jerusalemiin uskonnolliselle matkalle.
🇦🇱 Pelegrinët nisen në Jerusalem për një udhëtim fetar.
🇫🇮 Pyhiinvaeltaja vaelsi pyhälle paikalle rukousta varten.
🇦🇱 Pelegrini udhëtoi në një vend të shenjtë për lutje.
|
formaalinen, uskonnollinen yhteys | |
|
arcaico
🇫🇮 Keskiajalla pyhiinvaeltajat tunnettiin nimellä pelegrinë.
🇦🇱 Në mesjetë, pelegrinët njiheshin me këtë emër.
🇫🇮 Pyhiinvaeltaja eli karun elämän vaeltaen pyhille paikoille.
🇦🇱 Pelegrinë jetonte një jetë të ashpër duke udhëtuar në vende të shenjta.
|
lengua coloquial, uskonnollinen termi | |
|
formal
🇫🇮 Hänet tunnettiin pyhiinvaeltajana, joka etsi henkistä valaistumista.
🇦🇱 Ai njihej si pelegrin i shenjtë që kërkonte ndriçim shpirtëror.
🇫🇮 Pyhiinvaeltaja kulki kauas hakeakseen armon ja rauhan.
🇦🇱 Pelegrini i shenjtë udhëtoi larg për të kërkuar mëshirë dhe paqe.
|
korostettu uskonnollinen, hengellinen merkitys | |
|
común
🇫🇮 Pyhiinvaeltajat ovat uskovia, jotka tekevät uskonnollisen matkan.
🇦🇱 Udhëtuesit fetarë janë besimtarë që bëjnë një udhëtim fetar.
🇫🇮 Pyhiinvaeltaja kulki pitkän matkan saavuttaakseen pyhän kohteen.
🇦🇱 Udhëtuesi fetar udhëtoi një rrugë të gjatë për të arritur destinacionin e shenjtë.
|
yleiskielinen, selittävä termi |