vilkaisu Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän heitti vain nopean vilkaisun kelloonsa.
🇪🇸 Él solo echó un rápido vistazo a su reloj.
🇫🇮 Annoin hänelle vilkaisun, mutta en sanonut mitään.
🇪🇸 Le di un vistazo, pero no dije nada.
|
lengua coloquial, nopea ja lyhyt katsaus | |
|
común
🇫🇮 Vilkaisu dokumenttiin riitti varmistamaan tiedot.
🇪🇸 Una mirada rápida al documento fue suficiente para confirmar los datos.
🇫🇮 Tarvitsen vain vilkaisun tilanteeseen.
🇪🇸 Solo necesito una mirada rápida a la situación.
|
kohtelias, neutraali arkikäyttö | |
|
común
🇫🇮 Minä vilkaisin kirjaa nopeasti.
🇪🇸 Yo hojeé el libro rápidamente.
🇫🇮 Voit vilkaista lehteä odottaessasi.
🇪🇸 Puedes ojear la revista mientras esperas.
|
verbi, lengua coloquial, tarkoittaa nopeasti katsomista tai selaamista | |
|
formal
🇫🇮 Hän heitti vilkaisun nopeasti, melkein huomaamattomasti.
🇪🇸 Él lanzó un vistazo fugaz, casi imperceptible.
🇫🇮 Vilkaisu oli niin nopea, että en ehtinyt nähdä hänen kasvojaan.
🇪🇸 El vistazo fue tan fugaz que no pude ver su rostro.
|
kirjallinen tai kuvaileva, korostaa nopeutta ja lyhyyttä |