veijari Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on oikea veijari, aina keksii jotain uutta kepposta.
🇪🇸 Él es un verdadero pillastre, siempre inventa alguna nueva travesura.
🇫🇮 Veijari vei minun lakkini ja nauroi perääni.
🇪🇸 El pillastre se llevó mi gorra y se rió detrás de mí.
|
epävirallinen, leikillinen, kuvaa kekseliästä ja hieman ilkikurista henkilöä | |
|
común
🇫🇮 Älä luota siihen veijariin, hän on melkoinen granuja.
🇪🇸 No confíes en ese veijari, es un verdadero granuja.
🇫🇮 Veijari onnistui huijaamaan kaikki rahat itselleen.
🇪🇸 El granuja logró engañar a todos y quedarse con el dinero.
|
informal, vähän negatiivinen sävy, viittaa viekkaaseen ja ehkä petolliseen henkilöön | |
|
común
🇫🇮 Veijari keksi nokkelan tavan ratkaista ongelman.
🇪🇸 El pícaro ideó una manera ingeniosa de resolver el problema.
🇫🇮 Hän on pieni veijari, mutta sydämeltään hyvä.
🇪🇸 Es un pequeño pícaro, pero de buen corazón.
|
kirjallinen tai yleiskielinen, kuvaa viekasta, nokkelaa ja hieman ilkikurista henkilöä | |
|
raro
🇫🇮 Veijari käyttäytyi kuin oikea truhán vanhassa tarinassa.
🇪🇸 El veijari se comportaba como un verdadero truhán en un cuento antiguo.
🇫🇮 Hän on viehättävä truhán, joka saa kaikki nauramaan.
🇪🇸 Es un truhán encantador que hace reír a todos.
|
vanhahtava, kirjallinen, kuvaa ilkikurista ja hulvatonta henkilöä |