valonpilkahdus Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Valonpilkahdus näkyi pimeässä huoneessa.
🇪🇸 Un rayo de luz apareció en la habitación oscura.
🇫🇮 Hänen tarinassaan oli valonpilkahdus toivosta.
🇪🇸 En su historia había un rayo de luz de esperanza.
|
kirjallinen, kuvaannollinen | |
|
común
🇫🇮 Valonpilkahdus välähti taivaalla ukkosen aikana.
🇪🇸 Un destello de luz brilló en el cielo durante la tormenta.
🇫🇮 Näin valonpilkahduksen kaukana horisontissa.
🇪🇸 Vi un destello de luz en el horizonte lejano.
|
yleiskielinen, kuvallinen ilmaus | |
|
común
🇫🇮 Hän toi valonpilkahduksen synkkään päivääni.
🇪🇸 Él trajo una chispa de luz a mi día oscuro.
🇫🇮 Valonpilkahdus hänen katseessaan sai minut toivomaan.
🇪🇸 La chispa de luz en su mirada me hizo tener esperanza.
|
informal, metaforinen | |
|
común
🇫🇮 Huoneeseen tuli valonpilkahdus ikkunasta.
🇪🇸 Entró una pequeña luz por la ventana a la habitación.
🇫🇮 Valonpilkahdus auttoi näkemään tien pimeässä.
🇪🇸 La pequeña luz ayudó a ver el camino en la oscuridad.
|
lengua coloquial, konkreettinen |