uteliaisuus Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Lapsen uteliaisuus maailmaa kohtaan on suuri.
🇪🇸 La curiosidad del niño por el mundo es grande.
🇫🇮 Hänen uteliaisuutensa sai hänet tutkimaan asiaa tarkemmin.
🇪🇸 Su curiosidad le llevó a investigar el asunto más a fondo.
|
arkipäiväinen, uteliaisuus lasten ja aikuisten mielenkiintona | |
|
formal
🇫🇮 Tieteellinen tutkimus vaatii uteliaisuutta ja periksiantamattomuutta.
🇪🇸 La investigación científica requiere inquisitividad y perseverancia.
🇫🇮 Uteliaisuus on tärkeä ominaisuus tutkijalle.
🇪🇸 La inquisitividad es una cualidad importante para un investigador.
|
formal, hieman muodollinen tai kirjallinen | |
|
común
🇫🇮 Hän osoitti suurta uteliaisuutta uutta teknologiaa kohtaan.
🇪🇸 Mostró un gran interés por la nueva tecnología.
🇫🇮 Uteliaisuus historiaa kohtaan johdatti hänet museoon.
🇪🇸 El interés por la historia lo llevó al museo.
|
yleiskielinen, uteliaisuus tai kiinnostus johonkin asiaan | |
|
común
🇫🇮 Naapurien uteliaisuus tuntui joskus ärsyttävältä.
🇪🇸 La entrometimiento de los vecinos a veces resultaba molesto.
🇫🇮 Hänen uteliaisuutensa ei aina ollut toivottua.
🇪🇸 Su entrometimiento no siempre era bienvenido.
|
informal, negatiivinen konnotaatio, uteliaisuus muiden asioihin puuttumisena |