tyttönimi Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Mikä on tyttönimesi?
🇪🇸 ¿Cuál es tu apellido de soltera?
🇫🇮 Hän käytti tyttönimeään virallisissa asiakirjoissa.
🇪🇸 Ella usó su apellido de soltera en los documentos oficiales.
|
lengua coloquial, perheen ja henkilötietojen yhteydessä | |
|
formal
🇫🇮 Tyttönimi on se, jonka olet saanut syntyessäsi.
🇪🇸 El apellido de nacimiento es el que recibiste al nacer.
🇫🇮 Passissa lukee tyttönimi ja nykyinen sukunimi.
🇪🇸 En el pasaporte aparece el apellido de nacimiento y el apellido actual.
|
formal, juridinen konteksti | |
|
común
🇫🇮 Tyttönimi vastaa espanjaksi usein äidin sukunimeä, eli apellido materno.
🇪🇸 El tyttönimi corresponde en español con el apellido materno, es decir, el apellido de la madre.
🇫🇮 Hänen tyttönimensä on Gómez.
🇪🇸 Su apellido materno es Gómez.
|
kulttuurinen, espanjankielisen maailman erityistapaus |