toivottaa+tervetulleeksi Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi juhlallisuuksiin.
🇪🇸 Queremos darte la bienvenida a la celebración.
🇫🇮 He toivottivat uudet opiskelijat tervetulleiksi yliopistoon.
🇪🇸 Dieron la bienvenida a los nuevos estudiantes en la universidad.
|
neutraali, yleiskielinen, käytetään sekä muodollisissa että epämuodollisissa tilanteissa | |
|
común
🇫🇮 Yritys toivottaa uudet työntekijät tervetulleiksi.
🇪🇸 La empresa acoge a los nuevos empleados.
🇫🇮 Kunnan edustajat toivottivat vieraat tervetulleiksi kokoukseen.
🇪🇸 Los representantes del municipio acogieron a los invitados a la reunión.
|
muodollisempi, virallinen konteksti, esimerkiksi työpaikalla tai organisaatiossa | |
|
común
🇫🇮 Isä toivotti vieraat tervetulleiksi kotiin.
🇪🇸 Papá saludó a los invitados en casa.
🇫🇮 He toivottivat meidät tervetulleiksi ystävällisellä hymyllä.
🇪🇸 Nos saludaron con una sonrisa amable.
|
epämuodollinen, arkinen tilanne, jossa toivotetaan tervetuliaisia tai tervehditään | |
|
común
🇫🇮 Me toivotamme sinut tervetulleeksi kotiimme.
🇪🇸 Te recibimos con los brazos abiertos en nuestra casa.
🇫🇮 He toivottivat uudet naapurit tervetulleiksi yhteisöön.
🇪🇸 Recibieron con los brazos abiertos a los nuevos vecinos en la comunidad.
|
kuvainnollinen, lämminhenkinen tapa ilmaista tervetuliaisia, epämuodollinen |