toisinajattelija Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hän on tunnettu toisinajattelija, joka vastustaa hallituksen politiikkaa.
🇪🇸 Él es un disidente conocido que se opone a la política del gobierno.
🇫🇮 Monet toisinajattelijat joutuivat vainotuksiin autoritaarisessa valtiossa.
🇪🇸 Muchos disidentes fueron perseguidos en el estado autoritario.
|
poliittinen, formal, kriittinen | |
|
común
🇫🇮 Hän on toisinajattelija, joka kyseenalaistaa vallitsevat normit.
🇪🇸 Él es un pensador diferente que cuestiona las normas establecidas.
🇫🇮 Yhteiskunta tarvitsee toisinajattelijoita edistämään muutosta.
🇪🇸 La sociedad necesita pensadores diferentes para promover el cambio.
|
yleinen, neutraali, filosofinen tai sosiaalinen konteksti | |
|
común
🇫🇮 Hän on aina ollut toisinajattelija eikä seuraa massaa.
🇪🇸 Él siempre ha sido un contrario y no sigue a la multitud.
🇫🇮 Toisinajattelijat tuovat uusia näkökulmia keskusteluun.
🇪🇸 Los contrarios aportan nuevas perspectivas al debate.
|
lengua coloquial, lyhyt, yksinkertainen ilmaisu | |
|
raro
🇫🇮 Keskiajalla toisinajattelijoita kutsuttiin usein herjiksi.
🇪🇸 En la Edad Media, a los toisinajatteladores se les llamaba herejes.
🇫🇮 Hänet tuomittiin heretikoksi uskonnollisten opien vastustamisesta.
🇪🇸 Fue condenado como hereje por oponerse a las doctrinas religiosas.
|
vanhahtava, uskonnollinen, negatiivinen konnotaatio |