tietoinen Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Olen tietoinen ongelmasta.
🇪🇸 Soy consciente del problema.
🇫🇮 Hän oli täysin tietoinen päätöksestään.
🇪🇸 Él estaba completamente consciente de su decisión.
🇫🇮 Meidän täytyy olla tietoisia riskeistä.
🇪🇸 Tenemos que ser conscientes de los riesgos.
|
yleinen, arkikielinen ja muodollinen | |
|
común
🇫🇮 Asiakkaiden tulee olla tietoisia ehdoista.
🇪🇸 Los clientes deben estar informados de las condiciones.
🇫🇮 Oletko tietoinen viimeisimmistä muutoksista?
🇪🇸 ¿Estás informado sobre los últimos cambios?
🇫🇮 Tietoinen päätöksenteko vaatii hyvät tiedot.
🇪🇸 La toma de decisiones informada requiere buena información.
|
formal, esimerkiksi virallisissa yhteyksissä tai asiayhteyksissä, joissa korostetaan tiedonhallintaa | |
|
común
🇫🇮 Hän on tietoinen vastuustaan.
🇪🇸 Él es consciente de su responsabilidad.
🇫🇮 Olen tietoinen vaikutuksista, joita teollisuus aiheuttaa.
🇪🇸 Soy consciente de los impactos que causa la industria.
🇫🇮 Meidän täytyy olla tietoisia ympäristönsuojelun tärkeydestä.
🇪🇸 Debemos ser conscientes de la importancia de proteger el medio ambiente.
|
ilmaisu, jossa 'tietoinen' toimii osana fraasia, painottaen tajua tai ymmärrystä jostakin asiasta | |
|
raro
🇫🇮 Hän oli henkisesti tietoinen tilanteesta.
🇪🇸 Él estaba mentalmente despierto ante la situación.
🇫🇮 Tietoinen mieli ei nukahda helposti.
🇪🇸 La mente despierta no se duerme fácilmente.
|
harvinaisempi, kuvaannollinen tai runollinen käyttö, jossa tarkoitetaan 'tietoinen' merkityksessä 'valpas' tai 'hereillä' |