tömäys Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kuulin kovan tömäyksen ulkoa.
🇪🇸 Escuché un fuerte choque desde afuera.
🇫🇮 Auto sai kovan tömäyksen perään.
🇪🇸 El coche recibió un fuerte choque por detrás.
|
lengua coloquial, fyysinen törmäys | |
|
común
🇫🇮 Tömäys oli niin voimakas, että tärisyin.
🇪🇸 El golpe fue tan fuerte que temblé.
🇫🇮 Hän sai tömäyksen nyrkillä kasvoihin.
🇪🇸 Recibió un golpe en la cara con el puño.
|
fyysinen isku tai lyönti, yleiskielinen | |
|
formal
🇫🇮 Tömäys auton ja seinän välillä oli voimakas.
🇪🇸 El impacto entre el coche y la pared fue fuerte.
🇫🇮 Tutkijat analysoivat tömäyksen aiheuttamia vaurioita.
🇪🇸 Los investigadores analizaron los daños causados por el impacto.
|
tekninen tai muodollinen, törmäyksen jälkeinen vaikutus | |
|
raro
🇫🇮 Kuulin tömäyksen ja pahastuksen äänen.
🇪🇸 Escuché un choque y un golpe fuerte.
🇫🇮 Se oli sellainen tömäys ja pahastus, että kaikki säikähti.
🇪🇸 Fue un choque y un golpe tan fuerte que todos se asustaron.
|
informal, mutta harvinainen ilmaus tarkoittamassa kovaa iskua tai töytäisyä |