sysäys Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän antoi minulle pienen sysäyksen edetä urallani.
🇪🇸 Él me dio un pequeño empujón para avanzar en mi carrera.
🇫🇮 Tarvitsen pienen sysäyksen aloittaakseni projektin.
🇪🇸 Necesito un pequeño empujón para comenzar el proyecto.
|
lengua coloquial, fyysinen tai kuvaannollinen liike tai voiman antaminen | |
|
común
🇫🇮 Tämä tapahtuma antoi sysäyksen uuden alun syntymiselle.
🇪🇸 Este evento dio un impulso para el nacimiento de un nuevo comienzo.
🇫🇮 Hänen kannustuksensa oli sysäys onnistumiseen.
🇪🇸 Su aliento fue el impulso para el éxito.
|
kuvaannollinen, motivaatioon tai toimintaan liittyvä voima tai kannustin | |
|
formal
🇫🇮 Yritys tarjosi työntekijöille sysäyksen uuden järjestelmän käyttöön.
🇪🇸 La empresa ofreció un incentivo a los empleados para usar el nuevo sistema.
🇫🇮 Hallitus antoi sysäyksen investoinneille verohelpotuksilla.
🇪🇸 El gobierno dio un incentivo a las inversiones con reducciones fiscales.
|
formal, taloudellinen tai toiminnallinen kannustin tai motivaatio | |
|
común
🇫🇮 Hän sai sysäyksen pyörän käynnistämiseen.
🇪🇸 Él recibió un empuje para poner en marcha la bicicleta.
🇫🇮 Rakkaus antoi sysäyksen jatkaa vaikeina aikoina.
🇪🇸 El amor dio un empuje para seguir en tiempos difíciles.
|
fyysinen voima, käytetään tilanteissa joissa jokin liikkuu tai työnnetään eteenpäin |