synkeä Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Sää oli synkeä ja harmaa.
🇪🇸 El clima estaba sombrío y gris.
🇫🇮 Hänellä oli synkeä ilme kasvoillaan.
🇪🇸 Tenía una expresión sombría en el rostro.
🇫🇮 Synkeä metsä tuntui pelottavalta.
🇪🇸 El bosque sombrío parecía aterrador.
|
uso cotidiano, kuvaa synkkää ja pimeää tunnelmaa | |
|
común
🇫🇮 Hän vaikutti synkältä koko päivän.
🇪🇸 Parecía melancólico todo el día.
🇫🇮 Synkeä musiikki sopi iltaan.
🇪🇸 La música melancólica encajaba con la noche.
🇫🇮 Kirja kertoo synkästä ja yksinäisestä hahmosta.
🇪🇸 El libro narra sobre un personaje melancólico y solitario.
|
kuvaa alakuloista tai surumielistä tunnetta | |
|
formal
🇫🇮 Synkeä linna seisoi kukkulalla.
🇪🇸 El tenebroso castillo se alzaba en la colina.
🇫🇮 Tarina sijoittuu synkkään ja salaperäiseen maailmaan.
🇪🇸 La historia se sitúa en un mundo tenebroso y misterioso.
🇫🇮 Synkeä tunnelma valtasi huoneen.
🇪🇸 Una atmósfera tenebrosa dominó la habitación.
|
virallinen tai kirjallinen, kuvaa pimeyttä ja uhkaavaa tunnelmaa | |
|
común
🇫🇮 Synkeä mieliala vaikutti hänen työkykyynsä.
🇪🇸 El estado de ánimo deprimente afectó su capacidad de trabajo.
🇫🇮 Synkkä ilmapiiri huoneessa teki kaikista väsyneitä.
🇪🇸 El ambiente deprimente en la habitación cansaba a todos.
🇫🇮 Synkeä uutinen sai hänet surulliseksi.
🇪🇸 La noticia deprimente lo puso triste.
|
kuvaa masentavaa tai lannistavaa tunnelmaa, usein psykologisessa tai sosiaalisessa kontekstissa |