sydäntäsärkevä Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Se oli sydäntäsärkevä tarina.
🇪🇸 Fue una historia desgarradora.
🇫🇮 Kuulin sydäntäsärkevän uutisen.
🇪🇸 Escuché una noticia desgarradora.
|
kirjallinen, tunteita voimakkaasti ilmaiseva | |
|
común
🇫🇮 Hänen poismenonsa oli sydäntäsärkevä kokemus.
🇪🇸 Su muerte fue una experiencia dolorosa.
🇫🇮 Sydäntäsärkevä hyvästijättö jäi mieleeni.
🇪🇸 Una despedida dolorosa quedó en mi memoria.
|
yleiskielinen, tunteiden kuvaamiseen | |
|
común
🇫🇮 Se oli sydäntäsärkevä kohtaus elokuvassa.
🇪🇸 Fue una escena que rompe el corazón en la película.
🇫🇮 Hänen kertomuksensa oli sydäntäsärkevä.
🇪🇸 Su relato fue que rompe el corazón.
|
informal, vahvasti tunteita ilmaiseva ilmaus | |
|
formal
🇫🇮 Hän oli sydäntäsärkevän surullinen menetyksen jälkeen.
🇪🇸 Estaba desconsolado tras la pérdida.
🇫🇮 Sydäntäsärkevä hiljaisuus täytti huoneen.
🇪🇸 Un silencio desconsolado llenó la habitación.
|
formaalimpi, kuvaa syvää surua |