syöpyä+mieleen Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Se kuva jäi syöpyneenä mieleeni.
🇪🇸 Esa imagen se quedó grabada en mi mente.
🇫🇮 Tuo lause syöpyi mieleeni pitkäksi aikaa.
🇪🇸 Esa frase se quedó grabada en mi mente por mucho tiempo.
|
lengua coloquial, informal | |
|
formal
🇫🇮 Tapahtuma syöpyi mieleeni ikuisesti.
🇪🇸 El evento se impregnó en la memoria para siempre.
🇫🇮 Muisto syöpyi mieleeni syvästi.
🇪🇸 El recuerdo se impregnó profundamente en la memoria.
|
kirjallinen, formal | |
|
común
🇫🇮 Sanat syöpyivät mieleeni voimakkaasti.
🇪🇸 Las palabras penetraron en mi mente con fuerza.
🇫🇮 Hänen sanansa syöpyivät mieleeni.
🇪🇸 Sus palabras penetraron en mi mente.
|
keskustelukieli, kuvaannollinen |