silmäpako Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän antoi minulle silmäpakon epäilyksenä.
🇪🇸 Él me miró de reojo con desconfianza.
🇫🇮 Älä anna hänen silmäpakoilla sinua.
🇪🇸 No dejes que te mire de reojo.
|
informal, epäluuloinen tai vähättelevä silmäys | |
|
común
🇫🇮 Näin hänen heittävän silmäpakon minuun.
🇪🇸 Lo vi echar una mirada lateral hacia mí.
🇫🇮 Silmäpako kertoo usein epäluulosta.
🇪🇸 Una mirada lateral a menudo indica desconfianza.
|
neutraali, arkikielinen tapa kuvata silmän sivulta katsomista | |
|
raro
🇫🇮 Hänen silmäpakonsa oli kuin pieni salainen viesti.
🇪🇸 Su guiño disimulado fue como un pequeño mensaje secreto.
🇫🇮 Silmäpako toi tarinaan vivahteen salaperäisyyttä.
🇪🇸 El guiño disimulado añadió un matiz de misterio a la historia.
|
kirjallinen, kuvaannollinen merkitys, jossa silmäpako tarkoittaa salamyhkäistä tai leikillistä vilkaisua |