riita Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Heillä oli iso riita eilen.
🇪🇸 Tuvieron una gran pelea ayer.
🇫🇮 Älä aloita riitaa turhista.
🇪🇸 No empieces una pelea por cosas insignificantes.
🇫🇮 Riita naapurien kanssa sai aikaan pahaa tunnelmaa.
🇪🇸 La pelea con los vecinos creó un mal ambiente.
|
lengua coloquial, ristiriita ihmisten välillä | |
|
común
🇫🇮 Heillä oli oikeudellinen riita liiketoiminnasta.
🇪🇸 Tuvieron una disputa legal sobre el negocio.
🇫🇮 Riita politiikan aiheesta jatkui pitkään.
🇪🇸 La disputa sobre política continuó durante mucho tiempo.
🇫🇮 Perheen sisäinen riita ratkaistiin sovinnolla.
🇪🇸 La disputa dentro de la familia se resolvió amistosamente.
|
virallinen tai muodollinen, kiista tai erimielisyys | |
|
común
🇫🇮 Alueella on ollut pitkäaikainen riita.
🇪🇸 Ha habido un conflicto prolongado en la zona.
🇫🇮 Riita kahden maan välillä eskaloitui.
🇪🇸 El conflicto entre dos países se intensificó.
🇫🇮 He yrittävät ratkaista riidan rauhanomaisesti.
🇪🇸 Intentan resolver el conflicto pacíficamente.
|
kansainvälinen tai laajempi yhteiskunnallinen ristiriita | |
|
formal
🇫🇮 Ryhmän sisäinen riita heikensi yhteistyötä.
🇪🇸 La disensión dentro del grupo debilitó la colaboración.
🇫🇮 Riita syntyi erimielisyyksistä johtuen.
🇪🇸 La disensión surgió debido a desacuerdos.
|
kirjallinen tai muodollinen, mielipide-ero tai kiista |