rauhoittaa Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Lääkärin piti rauhoittaa potilas ennen leikkausta.
🇪🇸 El médico tuvo que calmar al paciente antes de la cirugía.
🇫🇮 Hän yritti rauhoittaa itkevää lasta.
🇪🇸 Él intentó calmar al niño que lloraba.
🇫🇮 Musiikki auttaa rauhoittamaan mielen.
🇪🇸 La música ayuda a calmar la mente.
|
uso cotidiano, lengua estándar | |
|
común
🇫🇮 On tärkeää rauhoittaa tilanne ennen neuvotteluita.
🇪🇸 Es importante tranquilizar la situación antes de las negociaciones.
🇫🇮 Hänen puheensa rauhoitti yleisön.
🇪🇸 Su discurso tranquilizó al público.
🇫🇮 Lääkkeet auttavat rauhoittamaan potilaan hermoja.
🇪🇸 Los medicamentos ayudan a tranquilizar los nervios del paciente.
|
formal, kirjallinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän rauhoitti vauvan soseuttamalla omenaa.
🇪🇸 Ella calmó al bebé triturando la manzana.
🇫🇮 Rauhoita ruoka soseuttamalla se helpommin sulavaksi.
🇪🇸 Calma la comida triturándola para que sea más fácil de digerir.
|
tekninen, lääketieteellinen (esim. ruokaa tai lääkettä koskevissa yhteyksissä) | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän yritti rauhoittaa myrskyn meren pinnalla.
🇪🇸 Intentó aplacar la tormenta en la superficie del mar.
🇫🇮 Rauhoita mielesi ja kuuntele hiljaisuutta.
🇪🇸 Aplaca tu mente y escucha el silencio.
|
runollinen tai kuvaannollinen, harvinaisempi |