puujalka Español
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
pata de madera
común
🇫🇮 Hänellä on puujalka sen vuoksi, että hän menetti jalkansa sodassa.
🇪🇸 Él tiene una pata de madera porque perdió su pierna en la guerra.
🇫🇮 Lapsi leikki puujalalla puistossa.
🇪🇸 El niño jugaba con una pata de madera en el parque.
|
uso cotidiano | |
|
pata de madera (metáfora de una persona torpe o poco hábil)
coloquial
🇫🇮 Älä ole niin puujalka, opi käyttämään sitä oikealla tavalla.
🇪🇸 No seas tan torpe, aprende a usarlo correctamente.
🇫🇮 Hän on vähän puujalka, ei osaa tanssia hyvin.
🇪🇸 Es un poco torpe, no sabe bailar bien.
|
jerga | |
|
dedo de madera (en sentido figurado, persona sin talento o inútil)
raro
🇫🇮 Hänet pidettiin puujalkana hänen kyvyttömyytensä vuoksi.
🇪🇸 Era considerado un dedo de madera debido a su incapacidad.
🇫🇮 Kirjailija vertasi häntä puujalkaan runossaan.
🇪🇸 El poeta lo comparó con un dedo de madera en su poema.
|
literario | |
|
puujalanen (diminutivo, coloquial)
informal
🇫🇮 Se on vain pieni puujjalanen, älä huolehdi siitä.
🇪🇸 Es solo un pequeño dedo de madera, no te preocupes.
🇫🇮 Lapsi sai puujalasen lahjaksi.
🇪🇸 El niño recibió un dedito de madera como regalo.
|
coloquial |