poikatyttö Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on sellainen poikatyttö, joka tykkää pelata jalkapalloa.
🇪🇸 Ella es una chica masculina a la que le gusta jugar al fútbol.
🇫🇮 Poikatyttö pukeutui usein rentoihin vaatteisiin ja vältti meikkaamista.
🇪🇸 La chica masculina solía vestir ropa informal y evitaba maquillarse.
|
informal, kuvaamaan tyttöä, jolla on poikamaisia piirteitä tai käytöstä | |
|
melko yleinen lainasana
🇫🇮 Lapsena hän oli todellinen tomboy, joka kiipesi puissa ja leikki poikien kanssa.
🇪🇸 De niña, ella era una verdadera tomboy, que trepaba árboles y jugaba con los niños.
🇫🇮 Monet käyttävät sanaa tomboy kuvaamaan poikatyttöjä yleisesti.
🇪🇸 Muchos usan la palabra tomboy para describir a las chicas masculinas en general.
|
lainasana, epämuodollinen, kansainvälinen termi | |
|
harvinainen, puhekielinen
🇫🇮 Hän on vähän sellainen chica ruda, joka ei pelkää mitään.
🇪🇸 Ella es un poco una chica ruda que no le tiene miedo a nada.
🇫🇮 Poikatyttö oli aina valmis puolustamaan itseään ja ystäviään.
🇪🇸 La chica ruda siempre estaba lista para defenderse a sí misma y a sus amigos.
|
informal, kuvaamassa poikatyttöä, jolla on kova tai rohkea käytös |