paralipsis Español
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
omisión deliberada
común
🇫🇮 Kirjailija käytti paralipsista ilmaisemaan tietoisesti asioita, joita ei haluta suoraan sanoa.
🇪🇸 El escritor utilizó la paralipsis para expresar deliberadamente cosas que no se quieren decir directamente.
🇫🇮 Puheenjohtaja viittasi paralipsisesti keskustelun aiheen ulkopuolelle.
🇪🇸 El presidente hizo una paralipsis refiriéndose indirectamente al tema fuera del debate.
|
formal | |
|
omisión
común
🇫🇮 Hän käytti paralipsista välttääkseen negatiiviset kommentit.
🇪🇸 Usó la omisión para evitar comentarios negativos.
🇫🇮 Kirjoittaja käyttää paralipsista korostaakseen tiettyjä asioita jättämällä muita mainitsematta.
🇪🇸 El autor utiliza la omisión para enfatizar ciertos aspectos dejando otros de lado.
|
uso cotidiano | |
|
la omisión (en discurso o literatura)
formal
🇫🇮 Teoksen paralipsinen tyyli antaa lukijalle tilaa tulkinnalle.
🇪🇸 El estilo de la paralipsis en la obra da espacio a la interpretación del lector.
🇫🇮 Kirjailija käyttää paralipsis-keinoja luodakseen jännitystä tekstissään.
🇪🇸 El escritor usa técnicas de paralipsis para crear tensión en su texto.
|
literario | |
|
hacer una mención indirecta
informal
🇫🇮 Hän teki paralipsisesti viittauksen entiseen tyttöystäväänsä.
🇪🇸 Hizo una mención indirecta a su exnovia.
🇫🇮 Puheessaan hän teki paralipsisesti viittauksen ongelmiin, mutta ei suoraan maininnut niitä.
🇪🇸 En su discurso hizo una mención indirecta a los problemas, pero sin decirlo directamente.
|
coloquial |