nousukas Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on selvä nousukas, joka juuri rikastui.
🇪🇸 Él es claramente un nuevo rico que acaba de hacerse rico.
🇫🇮 Monet pitävät häntä nousukkaana, koska hän käyttäytyy ylimielisesti.
🇪🇸 Muchos lo consideran un nuevo rico porque actúa con arrogancia.
|
informal, negatiivinen sävy, yhteiskunnallinen viittaus | |
|
formal
🇫🇮 Nousukas perhe pyrkii parempaan elintasoon.
🇪🇸 La familia con movilidad ascendente busca un mejor nivel de vida.
🇫🇮 Hän kuuluu nousukkaaseen keskiluokkaan.
🇪🇸 Él pertenece a la clase media en ascenso.
|
neutraali, kuvaa sosiaalista nousua | |
|
formal
🇫🇮 Nousukas eli nouveau riche usein pukeutuu prameasti.
🇪🇸 El nouveau riche a menudo se viste de manera ostentosa.
🇫🇮 Taiteessa nousukas eli nouveau riche on usein kritiikin kohteena.
🇪🇸 En el arte, el nouveau riche suele ser objeto de crítica.
|
formaalimpi, lainasana, ranskan vaikutteinen termi | |
|
formal
🇫🇮 Hän on sosiaalinen nousija, joka on saavuttanut asemansa ahkeruudella.
🇪🇸 Él es un ascendente social que ha alcanzado su posición con esfuerzo.
🇫🇮 Sosiaalinen nousija sopeutuu usein uusiin elinympäristöihin nopeasti.
🇪🇸 El ascendente social suele adaptarse rápidamente a nuevos entornos.
|
formal, neutraali, yhteiskuntatieteellinen termi |