myrsky+vesilasissa Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Älä tee myrskyä vesilasissa.
🇪🇸 No hagas una tormenta en un vaso de agua.
🇫🇮 Se on vain myrsky vesilasissa, ei kannata huolestua.
🇪🇸 Es solo una tormenta en un vaso de agua, no vale la pena preocuparse.
|
kuvainnollinen ilmaus, tarkoittaa pientä ongelmaa tai konfliktia, jolle annetaan liikaa merkitystä | |
|
común
🇫🇮 He tekevät myrskyn vesilasissa pienestä asiasta.
🇪🇸 Hacen un drama innecesario por algo pequeño.
🇫🇮 Älä välitä siitä, se on pelkkää myrskyä vesilasissa.
🇪🇸 No le hagas caso, es solo drama innecesario.
|
informal, kuvaa tilanteen liioittelua tai turhaa draamaa | |
|
formal
🇫🇮 Keskustelu aiheutti myrskyn vesilasissa, mutta rauhoittui pian.
🇪🇸 La conversación causó una pequeña conmoción, pero pronto se calmó.
🇫🇮 Tämä on vain myrsky vesilasissa, älä ota sitä vakavasti.
🇪🇸 Esto es solo una pequeña conmoción, no lo tomes en serio.
|
kirjallinen konteksti, kuvaa pientä, hetkellistä hämminkiä tai levottomuutta |