murtunut Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hänellä on murtunut jalka.
🇪🇸 Él tiene la pierna rota.
🇫🇮 Murtunut ikkuna korjattiin nopeasti.
🇪🇸 La ventana rota fue reparada rápidamente.
🇫🇮 Murtunut sydän voi parantua ajan myötä.
🇪🇸 Un corazón roto puede sanar con el tiempo.
|
yleiskielinen, kuvaa fyysisesti murtunutta esinettä tai luuta | |
|
formal
🇫🇮 Potilaalla on murtunut sääri.
🇪🇸 El paciente tiene la tibia fracturada.
🇫🇮 Röntgenkuvassa näkyy murtunut kylkiluu.
🇪🇸 La radiografía muestra una costilla fracturada.
🇫🇮 Lääkäri diagnosoi murtuneen olkapään.
🇪🇸 El médico diagnosticó un hombro fracturado.
|
tekninen/medikaalinen termi, käytetään erityisesti lääketieteessä | |
|
común
🇫🇮 Hän tunsi olonsa murtuneeksi uutisen jälkeen.
🇪🇸 Se sintió quebrado después de la noticia.
🇫🇮 Murtunut ystävyys on vaikea palauttaa.
🇪🇸 Una amistad quebrada es difícil de restaurar.
🇫🇮 Murtunut henki vaatii aikaa toipua.
🇪🇸 Un espíritu quebrado necesita tiempo para sanar.
|
kuvainnollinen, käytetty kuvaamaan henkistä tai emotionaalista tilaa, murentunutta tai rikkinäistä | |
|
común
🇫🇮 Yritys on murtunut konkurssin jälkeen.
🇪🇸 La empresa está quebrada tras la bancarrota.
🇫🇮 Murtunut talous vaikeuttaa elämää.
🇪🇸 Una economía quebrada dificulta la vida.
🇫🇮 Hän on taloudellisesti murtunut.
🇪🇸 Él está quebrado económicamente.
|
lengua coloquial, taloudellisesta vaikeudesta puhuttaessa |