luovuttaa+sopimuksella Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Osapuoli luovuttaa oikeudet sopimuksella.
🇪🇸 La parte cede los derechos mediante contrato.
🇫🇮 Kiinteistö luovutettiin sopimuksella uudelle omistajalle.
🇪🇸 La propiedad fue cedida mediante contrato al nuevo propietario.
🇫🇮 Luovutus tapahtuu sopimuksella molempien osapuolten suostumuksella.
🇪🇸 La cesión se realiza mediante contrato con el consentimiento de ambas partes.
|
oikeudellinen, formaali | |
|
formal
🇫🇮 Yritys luovuttaa varat sopimuksella toiselle yhtiölle.
🇪🇸 La empresa transfiere los activos por contrato a otra compañía.
🇫🇮 Tekijänoikeudet voidaan transferir por contrato.
🇪🇸 Los derechos de autor pueden transferirse por contrato.
🇫🇮 Omistajuus siirtyy transferir por contrato allekirjoituksen jälkeen.
🇪🇸 La propiedad se transfiere por contrato tras la firma.
|
liiketoiminta, juridinen | |
|
formal
🇫🇮 Tuote luovutetaan sopimuksella asiakkaalle.
🇪🇸 El producto se entrega bajo contrato al cliente.
🇫🇮 Rakennustyö luovutetaan sopimuksella sovittuna päivänä.
🇪🇸 La obra se entrega bajo contrato en la fecha acordada.
🇫🇮 Hankinta luovutetaan sopimuksella viranomaisille.
🇪🇸 La adquisición se entrega bajo contrato a las autoridades.
|
sopimukseen perustuva toimitus, tekninen |