kulkuri Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kulkuri vaelsi kylästä kylään etsimässä ruokaa.
🇪🇸 El vagabundo vagaba de pueblo en pueblo buscando comida.
🇫🇮 Poliisi pysäytti kulkurin keskellä yötä.
🇪🇸 La policía detuvo al vagabundo en medio de la noche.
|
lengua coloquial, negatiivinen sävy, henkilö jolla ei ole pysyvää asuntoa | |
|
común
🇫🇮 Hän on oikea kulkuri, joka rakastaa matkustamista.
🇪🇸 Él es un verdadero trotamundos que ama viajar.
🇫🇮 Kulkuri ei koskaan viihdy samassa paikassa pitkään.
🇪🇸 El trotamundos nunca se queda mucho tiempo en el mismo lugar.
|
informal, positiivinen sävy, henkilö joka matkustaa paljon | |
|
formal
🇫🇮 Kulkuri tarvitsee apua ja suojaa talvella.
🇪🇸 El vagabundo sin techo necesita ayuda y refugio en invierno.
🇫🇮 Kulkuri sai tilapäisen majoituksen kaupungin sosiaalipalveluista.
🇪🇸 El vagabundo recibió alojamiento temporal de los servicios sociales de la ciudad.
|
virallinen tai kuvaileva, henkilö ilman kotia | |
|
raro
🇫🇮 Vanha kulkuri eläytyy tarinoihinsa nuorille.
🇪🇸 El viejo vagabundo se sumerge en sus historias para los jóvenes.
🇫🇮 Kulkuri eli tienvarsilla kerjäämällä ja soittamalla kitaraa.
🇪🇸 El vagabundo vivía al borde del camino pidiendo limosna y tocando la guitarra.
|
kuvaileva, henkilö joka elää omilla taidoillaan tai kerjäämällä |