krokotiilinkyynel Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hänen kyyneleensä olivat pelkkiä krokotiilinkyyneliä.
🇪🇸 Sus lágrimas eran solo lágrimas de cocodrilo.
🇫🇮 Älä usko hänen krokotiilinkyyneliinsä.
🇪🇸 No creas en sus lágrimas de cocodrilo.
|
kirjallinen, metaforinen ilmaus, kuvaannollinen | |
|
común
🇫🇮 Se oli pelkkä krokotiilinkyynel.
🇪🇸 Era solo una lágrima falsa.
🇫🇮 Hän itki krokotiilinkyyneliä saadakseen myötätuntoa.
🇪🇸 Ella lloró lágrimas falsas para ganar compasión.
|
informal, epäaito tunneilmaus | |
|
formal
🇫🇮 Krokotiilinkyynelillä tarkoitetaan valheellista itkua.
🇪🇸 La lágrima fingida se refiere a un llanto falso.
🇫🇮 Hän esitti krokotiilinkyyneliä manipulointia varten.
🇪🇸 Ella fingió lágrimas fingidas para manipular.
|
kirjallinen, hieman muodollisempi ilmaus epäaidosta itkusta |