koti-ikävä Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Minulla on kova koti-ikävä.
🇪🇸 Tengo mucha nostalgia de casa.
🇫🇮 Koti-ikävä iski heti, kun lähdin ulkomaille.
🇪🇸 La nostalgia me atacó justo cuando me fui al extranjero.
|
lengua coloquial, tunnepohjainen | |
|
común
🇫🇮 Koti-ikävä saa minut tuntemaan syvää añoranzaa.
🇪🇸 La añoranza me hace sentir una profunda melancolía.
🇫🇮 Hän kirjoitti runoja koti-ikävästä ja añoranzasta.
🇪🇸 Escribió poemas sobre la añoranza y la nostalgia por el hogar.
|
kirjallinen, tunteellinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen morriñansa oli voimakas, koska hän oli kaukana kodistaan.
🇪🇸 Su morriña era intensa porque estaba lejos de su hogar.
🇫🇮 Morriña vastaa suomalaista koti-ikävää.
🇪🇸 La morriña equivale a la koti-ikävä finlandesa.
|
galicialainen espanjan murre, tunteellinen, lengua coloquial |