kolmas+pyörä Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 En halua olla kolmas pyörä heidän seurassaan.
🇪🇸 No quiero ser el tercero en discordia en su compañía.
🇫🇮 Tuntui kuin olisin kolmas pyörä heidän kahdenkeskisessä juttelussa.
🇪🇸 Sentí que era el tercero en discordia en su conversación privada.
|
informal, kuvaannollinen, sosiaalinen tilanne jossa joku on ylimääräinen tai ei toivottu mukana | |
|
común
🇫🇮 En halua olla kolmas pyörä tällä treffillä.
🇪🇸 No quiero ser la tercer rueda en esta cita.
🇫🇮 Hän tunsi itsensä kolmanneksi pyöräksi heidän illallisellaan.
🇪🇸 Se sintió como la tercer rueda en su cena.
|
informal, informal, käytetään kuvaamaan henkilöä, joka on ylimääräinen kolmihenkisessä ryhmässä | |
|
formal/informal, vähemmän yleinen
🇫🇮 En halua olla kolmas pyörä tässä porukassa.
🇪🇸 No quiero ser la tercera rueda del carro en este grupo.
🇫🇮 Jos olet kolmas pyörä, et tunne kuuluvasi joukkoon.
🇪🇸 Si eres la tercera rueda del carro, no te sientes parte del grupo.
|
kuvaannollinen ilmaisu, hieman humoristinen tai ironinen, korostaa ylimääräisyyttä ryhmässä |