kiertolainen Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on kiertolainen, joka ei pysy yhdessä paikassa pitkään.
🇪🇸 Él es un nómada que no permanece mucho tiempo en un solo lugar.
🇫🇮 Kiertolaiset liikkuvat ympäri maata työn perässä.
🇪🇸 Los nómadas se desplazan por todo el país en busca de trabajo.
|
lengua estándar, kuvaa henkilöä, joka liikkuu paikasta toiseen ilman pysyvää asuinpaikkaa | |
|
común
🇫🇮 Kiertolainen eli kadulla eikä ollut kotia.
🇪🇸 El vagabundo vivía en la calle y no tenía hogar.
🇫🇮 Poliisi pidätti kiertolaisen epäiltynä varkaudesta.
🇪🇸 La policía arrestó al vagabundo sospechoso de robo.
|
informal, usein negatiivinen sävy, kuvaa henkilöä, joka kuljeskelee ilman selkeää päämäärää tai kotia | |
|
formal
🇫🇮 Kiertolaiset eli romanit ovat osa Euroopan kulttuuriperintöä.
🇪🇸 Los gitanos son parte del patrimonio cultural de Europa.
🇫🇮 Kiertolaiset ovat perinteisesti olleet liikkuva kansanryhmä.
🇪🇸 Los gitanos han sido tradicionalmente un grupo nómada.
|
etninen ryhmä, käytetään kuvaamaan romani-heimoa tai heidän kulttuuriaan | |
|
raro
🇫🇮 Kiertolainen myi käsitöitä markkinoilla.
🇪🇸 El peatonal ambulante vendía artesanías en el mercado.
🇫🇮 Kiertolaiset kulkevat kylästä kylään myymässä tuotteitaan.
🇪🇸 Los peatones ambulantes se desplazan de pueblo en pueblo vendiendo sus productos.
|
harvinaisempi tekninen termi, kuvaa liikkuvaa jalankulkijaa tai myyjää |