kielipoliisi Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Älä ole niin kielipoliisi!
🇪🇸 ¡No seas tan policía del lenguaje!
🇫🇮 Hän on todellinen kielipoliisi, joka korjaa kaikkien virheitä.
🇪🇸 Él es un verdadero policía del lenguaje que corrige los errores de todos.
|
informal, epävirallinen, usein ironinen tai leikillinen | |
|
formal
🇫🇮 Kielipoliisi tarkasti tekstin ennen julkaisua.
🇪🇸 El corrector lingüístico revisó el texto antes de su publicación.
🇫🇮 Toimittaja toimii eräänlaisena kielipoliisina lehdessä.
🇪🇸 El periodista actúa como una especie de corrector ortográfico en el periódico.
|
neutraali, kuvaa henkilöä, joka tarkistaa kielioppia ja oikeinkirjoitusta | |
|
informal
🇫🇮 Älä ole niin quisquilloso con el idioma, kaikki eivät puhu täydellisesti.
🇪🇸 No seas tan quisquilloso con el idioma, no todos hablan perfectamente.
🇫🇮 Hän on kielipoliisi, joka valittaa pienistä kielivirheistä.
🇪🇸 Él es un quisquilloso con el idioma que se queja de pequeños errores lingüísticos.
|
informal, kuvaa henkilöä, joka on turhan tarkka kieliasioissa |