kerrottu Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on kertonut tarinan monta kertaa.
🇪🇸 Él ha contado la historia muchas veces.
🇫🇮 On kerrottu, että tämä paikka on noitien kokoontumispaikka.
🇪🇸 Se ha contado que este lugar es un punto de reunión de brujas.
🇫🇮 Olen jo kerrottu sinulle totuus.
🇪🇸 Ya te he contado la verdad.
|
kertoja, kertominen, yleinen käyttö | |
|
formal
🇫🇮 Raportissa on kerrottu tapahtumien kulku.
🇪🇸 En el informe se ha relatado el curso de los acontecimientos.
🇫🇮 Sotilaiden kokemukset on kerrottu kirjassa.
🇪🇸 Las experiencias de los soldados han sido relatadas en el libro.
🇫🇮 On kerrottu, että sota päättyi vuonna 1945.
🇪🇸 Se ha relatado que la guerra terminó en 1945.
|
kertomus, tarinan esittäminen, kirjallinen tai muodollinen konteksti | |
|
común
🇫🇮 On kerrottu, että hän lähtee huomenna.
🇪🇸 Se ha dicho que él se va mañana.
🇫🇮 Sinulle on kerrottu totuus.
🇪🇸 Te han dicho la verdad.
🇫🇮 Jo on kerrottu kaikki tarvittavat tiedot.
🇪🇸 Ya se han dicho todos los datos necesarios.
|
informal, yleinen ilmaisu, menneen ajan kertomus | |
|
formal
🇫🇮 Romaanissa on kerrottu päähenkilön elämä.
🇪🇸 En la novela se ha narrado la vida del protagonista.
🇫🇮 Dokumentissa on kerrottu kaupungin historia.
🇪🇸 En el documental se ha narrado la historia de la ciudad.
|
kirjallinen tai audiovisuaalinen kertomus, formal, taiteellinen konteksti |