kaivata Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Minä kaipaan sinua paljon.
🇪🇸 Te echo mucho de menos.
🇫🇮 Kaipaatko kotia?
🇪🇸 ¿Echas de menos tu casa?
🇫🇮 Hän kaipasi ystäviään.
🇪🇸 Él echaba de menos a sus amigos.
|
lengua coloquial, tunteiden ilmaisu | |
|
común
🇫🇮 Kaipaan kesää.
🇪🇸 Extraño el verano.
🇫🇮 Oletko kaivannut perhettäsi?
🇪🇸 ¿Has extrañado a tu familia?
🇫🇮 He kaipaavat vanhoja aikoja.
🇪🇸 Ellos extrañan los viejos tiempos.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
formal
🇫🇮 Hän kaipasi rauhaa ja hiljaisuutta.
🇪🇸 Anhelaba la paz y el silencio.
🇫🇮 Kaipaan sydämeni pohjasta menneitä päiviä.
🇪🇸 Anhelo desde lo más profundo de mi corazón los días pasados.
🇫🇮 He kaipasivat parempaa tulevaisuutta.
🇪🇸 Anhelaban un futuro mejor.
|
kirjallinen, runollinen, formal | |
|
formal
🇫🇮 Kaipaan kotimaatani.
🇪🇸 Tengo nostalgia de mi país.
🇫🇮 Hän kaipasi lapsuutensa kesää.
🇪🇸 Él tenía nostalgia del verano de su infancia.
🇫🇮 Me kaipaamme menneitä aikoja.
🇪🇸 Tenemos nostalgia de los tiempos pasados.
|
formal, tunteellinen ilmaisu |