kaavata Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän kaavasi jääkerroksen auton ikkunasta.
🇪🇸 Él raspó la capa de hielo del parabrisas del coche.
🇫🇮 Voitko kaapia maalin pois tästä seinästä?
🇪🇸 ¿Puedes raspar la pintura de esta pared?
|
lengua coloquial, kuvaannollinen käyttö, kun tarkoitetaan pinnan kaapimista pois tai irrottamista | |
|
formal
🇫🇮 Kaavataan vaatteet tarkasti ennen ompelua.
🇪🇸 Se miden las prendas con precisión antes de coserlas.
🇫🇮 Muotisuunnittelija kaavasi uuden mekon mitat.
🇪🇸 El diseñador de moda midió las dimensiones del nuevo vestido.
|
tekninen, mittaamiseen liittyvä käyttö, kun kaavataan mallin tai kuvan perusteella | |
|
formal
🇫🇮 Hän kaavasi mekon leikkauskuvion paperille.
🇪🇸 Ella dibujó un patrón del vestido en el papel.
🇫🇮 Kaavata vaate tarkoittaa piirtää sen osat erikseen.
🇪🇸 Dibujar un patrón significa trazar las partes de la prenda por separado.
|
muotialan ja käsityön termi, kun kaavataan vaatteiden leikkauskuviot | |
|
formal
🇫🇮 Työntekijä kaavasi vanhan liiman pois terällä.
🇪🇸 El trabajador raspó el pegamento viejo con una cuchilla.
🇫🇮 Kaavata seinä tarkoittaa poistaa vanhat kerrokset varovasti.
🇪🇸 Raspar la pared significa eliminar antiguas capas cuidadosamente.
|
tekninen tai tarkkaavainen toiminta, usein työkalun käyttö pinnan poistamiseen |