iso+kohtaus Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Sillä oli iso kohtaus kahvilassa.
🇪🇸 Él tuvo un ataque fuerte en la cafetería.
🇫🇮 Äiti sai ison kohtauksen, kun näki sotkun.
🇪🇸 Mamá tuvo un ataque fuerte cuando vio el desorden.
|
lengua coloquial, kuvaannollinen käyttö tilanteesta, jossa jotain tapahtuu voimakkaasti tai intensiivisesti | |
|
común
🇫🇮 Hän sai ison kohtauksen keskellä kokousta.
🇪🇸 Él tuvo un gran ataque en medio de la reunión.
🇫🇮 Iso kohtaus vaati välitöntä hoitoa.
🇪🇸 Un gran ataque requirió atención inmediata.
|
lääketieteellinen tai vakava tilanne, kuten epileptinen kohtaus tai sydänkohtaus | |
|
común
🇫🇮 Lapsella oli iso kohtaus kaupassa.
🇪🇸 El niño tuvo una rabieta en la tienda.
🇫🇮 Hän sai ison kohtauksen, kun ei saanut haluamaansa.
🇪🇸 Él tuvo una rabieta cuando no consiguió lo que quería.
|
lengua coloquial, lapsen tai henkilön voimakas mielialanpurkaus tai raivokohtaus | |
|
formal
🇫🇮 Hän koki ison kohtauksen elämänsä vaikeimpana hetkenä.
🇪🇸 Él experimentó una gran crisis en el momento más difícil de su vida.
🇫🇮 Iso kohtaus vaikutti hänen käyttäytymiseensä pitkään.
🇪🇸 La gran crisis afectó su comportamiento durante mucho tiempo.
|
kirjallinen tai kuvaannollinen, käytetään kuvaamaan vakavaa emotionaalista tai psyykkistä tilaa |