flopata Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Elokuva flopasi pahasti lipputuloissa.
🇪🇸 La película fracasó estrepitosamente en taquilla.
🇫🇮 Hänen yrityksensä flopasi nopeasti.
🇪🇸 Su empresa fracasó rápidamente.
|
epäonnistuminen, epäonnistua jossakin tavoitteessa, informal | |
|
común
🇫🇮 Tietokoneeni flopasi kesken työn.
🇪🇸 Mi ordenador falló en medio del trabajo.
🇫🇮 Järjestelmä flopasi, emmekä pystyneet jatkamaan.
🇪🇸 El sistema falló y no pudimos continuar.
|
epäonnistua, erityisesti teknisissä tai käytännön tilanteissa, informal | |
|
común
🇫🇮 Elokuvan floppaaminen oli suuri pettymys.
🇪🇸 La película fue un gran fracaso.
🇫🇮 Hänen floppaamisensa tässä projektissa vaikutti uraan.
🇪🇸 Su fracaso en este proyecto afectó su carrera.
|
epäonnistuminen, epäonnistunut yritys tai tapahtuma, arkikieli ja yleiskieli | |
|
informal
🇫🇮 Bändi flopatti keikalla, yleisö oli pettynyt.
🇪🇸 La banda pinchó en el concierto, el público quedó decepcionado.
🇫🇮 Tu idea flopatti, se ei toiminut odotetusti.
🇪🇸 Tu idea pinchó, no funcionó como esperabas.
|
informal, epäonnistua odotetusti, epäonnistuminen viihteessä tai liiketoiminnassa |