arvata Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Voitko arvata, mitä minulla on?
🇪🇸 ¿Puedes adivinar qué tengo?
🇫🇮 Arvaa, kuka soitti eilen.
🇪🇸 Adivina quién llamó ayer.
🇫🇮 En osaa arvata oikeaa vastausta.
🇪🇸 No sé adivinar la respuesta correcta.
|
lengua coloquial, epävarmaan tietoon perustuva olettamus | |
|
común
🇫🇮 Arvataan, että kokous alkaa kello yhdeksän.
🇪🇸 Suponemos que la reunión empieza a las nueve.
🇫🇮 Voimme arvata, että hän on kiireinen tänään.
🇪🇸 Podemos suponer que él está ocupado hoy.
🇫🇮 Arvaan, että hän tulee myöhässä.
🇪🇸 Supongo que llegará tarde.
|
kohtelias tai muodollisempi olettamus, arvaus järkeen perustuen | |
|
formal
🇫🇮 Arvasin, että jotain oli vialla.
🇪🇸 Intuí que algo estaba mal.
🇫🇮 Hän arvasi tarkoitukseni heti.
🇪🇸 Él intuyó mi intención de inmediato.
🇫🇮 Minä arvaisin, että tämä ei ole sattumaa.
🇪🇸 Yo intuiría que esto no es una casualidad.
|
vaistomainen, ei täysin perusteltu arvaus tai käsitys |