Jalanjälki Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
huella
común
🇫🇮 Lumessa näkyi selvä jalanjälki.
🇪🇸 En la nieve se veía una huella clara.
🇫🇮 Koira jätti märän jalanjäljen lattialle.
🇪🇸 El perro dejó una huella mojada en el suelo.
🇫🇮 Hän seurasi jalanjälkiä metsässä.
🇪🇸 Él siguió las huellas en el bosque.
|
lengua coloquial, yleiskäyttö | |
|
rastro
común
🇫🇮 Poliisi seurasi rikollisen jättämää rakoa ja jalanjälkeä.
🇪🇸 La policía siguió el rastro y las huellas dejadas por el criminal.
🇫🇮 Menestys jättää jälkeensä pysyvän jalanjäljen.
🇪🇸 El éxito deja un rastro duradero.
🇫🇮 Luonnossa näkyy eläinten jättämä rasti ja jalanjäljet.
🇪🇸 En la naturaleza se ven rastros y huellas dejadas por los animales.
|
hieman muodollisempi, myös kuvaannollinen | |
|
marca
formal
🇫🇮 Tämä jalanjälki toimii merkkinä tutkimukselle.
🇪🇸 Esta marca sirve como indicio para la investigación.
🇫🇮 Rakennuksen seinissä näkyy vanhoja maalausjälkiä ja jalanjälkiä.
🇪🇸 En las paredes del edificio se ven viejas marcas de pintura y huellas.
🇫🇮 Yrityksen jalanjälki markkinoilla kasvaa nopeasti.
🇪🇸 La marca de la empresa en el mercado está creciendo rápidamente.
|
tekninen tai kuvaannollinen, esimerkiksi jälki tai merkit | |
|
impresión
formal
🇫🇮 Hänen työnsä jätti syvän jalanjäljen alalle.
🇪🇸 Su trabajo dejó una profunda impresión en el campo.
🇫🇮 Kirja jätti minuun pysyvän jalanjäljen.
🇪🇸 El libro me dejó una impresión duradera.
🇫🇮 Taiteilijan jalanjälki näkyy hänen teoksissaan.
🇪🇸 La impresión del artista se refleja en sus obras.
|
kuvaannollinen, erityisesti vaikutus tai jälki, jota joku jättää |