syntyperä Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hänen syntyperänsä on Suomi.
🇪🇸 Su origen es Finlandia.
🇫🇮 Kysyin hänen syntyperästään.
🇪🇸 Pregunté por su origen.
|
yleiskielinen, viittaa henkilön syntymäpaikkaan tai juurille | |
|
formal
🇫🇮 Syntyperä voi vaikuttaa ihmisen ominaisuuksiin.
🇪🇸 La raza puede influir en las características de una persona.
🇫🇮 Tämä tutkimus käsittelee eri syntyperiä.
🇪🇸 Este estudio trata sobre diferentes razas.
|
geneettinen tai etninen konteksti, käytetään joskus ihmisryhmistä puhuttaessa | |
|
formal
🇫🇮 Hänen syntyperänsä voidaan jäljittää kuninkaalliseen linjaan.
🇪🇸 Su linaje puede rastrearse hasta una línea real.
🇫🇮 Linjan syntyperä on tärkeä sukututkimuksessa.
🇪🇸 El linaje es importante en la genealogía.
|
sukulaisuus- tai sukuhistoriayhteydessä, usein muodollinen tai historiallinen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Voisitko kertoa henkilötietosi ja syntyperäsi?
🇪🇸 ¿Podrías proporcionar tus datos personales y tu procedencia?
🇫🇮 Passissa on merkintä henkilön syntyperästä.
🇪🇸 En el pasaporte hay una indicación de la procedencia de la persona.
|
virallinen tai hallinnollinen konteksti, usein käytetään asiakirjoissa tai muodollisissa yhteyksissä |