sopia Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Sopii, nähdään huomenna!
🇪🇸 Queda bien, ¡nos vemos mañana!
🇫🇮 Sopiiko sinulle, että tavataan kahvilassa?
🇪🇸 ¿Te queda bien si nos encontramos en la cafetería?
🇫🇮 He sopivat tapaamisen klo 18.
🇪🇸 Quedaron en la reunión a las 18.
|
lengua coloquial, sopiminen tapaamisesta | |
|
común
🇫🇮 Sopimme uuden työaikataulun.
🇪🇸 Acordamos el nuevo horario de trabajo.
🇫🇮 He sopivat ehdoista kokouksessa.
🇪🇸 Acordaron las condiciones en la reunión.
🇫🇮 On tärkeää sopia säännöt etukäteen.
🇪🇸 Es importante acordar las reglas de antemano.
|
formal, muodollinen sopimus tai päätös | |
|
común
🇫🇮 Sopiiko tämä aika sinulle?
🇪🇸 ¿Te viene bien esta hora?
🇫🇮 Se sopii minulle.
🇪🇸 Me viene bien.
🇫🇮 Jos se sopii sinulle, voimme aloittaa nyt.
🇪🇸 Si te viene bien, podemos empezar ahora.
|
lengua coloquial, sopivuuden ilmaisu ajankohdasta tai tilanteesta | |
|
formal
🇫🇮 On tärkeää, että sopimme ehdot.
🇪🇸 Es importante que convinemos los términos.
🇫🇮 Sopii, että työaika joustaa tarvittaessa.
🇪🇸 Conviene que el horario laboral sea flexible cuando sea necesario.
🇫🇮 Sopii molemmille osapuolille.
🇪🇸 Conviene a ambas partes.
|
formal, sopia etujen tai olosuhteiden puolesta |