matkapäiväkirja Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kirjoitan matkapäiväkirjaa joka ilta.
🇪🇸 Escribo un diario de viaje cada noche.
🇫🇮 Matkapäiväkirja auttaa muistamaan reissun yksityiskohdat.
🇪🇸 El diario de viaje ayuda a recordar los detalles del viaje.
🇫🇮 Pidän matkapäiväkirjaa kaikista seikkailuistani.
🇪🇸 Llevo un diario de viaje de todas mis aventuras.
|
matkustamiseen liittyvä, yleinen käyttö | |
|
formal
🇫🇮 Kapteeni kirjoitti bitácora de viaje päivän tapahtumista.
🇪🇸 El capitán escribió en la bitácora de viaje los sucesos del día.
🇫🇮 Bitácora de viaje on tärkeä dokumentti pitkillä matkoilla.
🇪🇸 La bitácora de viaje es un documento importante en viajes largos.
|
hieman muodollisempi, retkeily- tai merimiestermeissä käytetty | |
|
común
🇫🇮 Otin mukaan cuaderno de viaje luonnosten tekemistä varten.
🇪🇸 Llevé un cuaderno de viaje para hacer bocetos.
🇫🇮 Cuaderno de viaje sisältää sekä muistiinpanoja että valokuvia.
🇪🇸 El cuaderno de viaje contiene notas y fotografías.
|
arkisempi, painottuu matkamuistiinpanoihin ja luonnoksiin |