avautua Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän avautui minulle vaikeuksistaan.
🇪🇸 Él se abrió conmigo sobre sus dificultades.
🇫🇮 On tärkeää, että voit avautua ystävillesi.
🇪🇸 Es importante que puedas abrirte con tus amigos.
🇫🇮 Kun hän avautui tunteistaan, kaikki ymmärsivät häntä paremmin.
🇪🇸 Cuando se abrió sobre sus sentimientos, todos lo entendieron mejor.
|
lengua estándar, informal, kuvaannollinen merkitys (esim. ihmisen tunteiden tai ajatusten ilmaiseminen) | |
|
común
🇫🇮 Ovi avautui hiljaa.
🇪🇸 La puerta se abrió suavemente.
🇫🇮 Rakka kasvi avautui auringonpaisteessa.
🇪🇸 La flor se abrió bajo el sol.
🇫🇮 Tie avautui edessämme kauniina ja selkeänä.
🇪🇸 El camino se abrió ante nosotros hermoso y despejado.
|
fyysinen merkitys, esim. oven, ikkunan tai jonkin esteen aueta tai avautua | |
|
formal
🇫🇮 Kriisi alkoi avautua monimutkaisena ongelmana.
🇪🇸 La crisis comenzó a manifestarse como un problema complejo.
🇫🇮 Tilanne avautui uudessa valossa tutkimuksen myötä.
🇪🇸 La situación se expresó bajo una nueva luz gracias a la investigación.
🇫🇮 Ideat avautuivat keskustelussa yhä selvemmin.
🇪🇸 Las ideas se manifestaron cada vez más claramente en la discusión.
|
formal, abstrakti merkitys, esim. asioiden tai ilmiöiden ilmeneminen tai ilmaantuminen |