puudutama Estonio
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Voinko koskettaa kädelläsi?
🇪🇪 Kas ma tohin sind puudutada?
🇫🇮 Hän ei uskaltanut puhua, vain vähän sormeaan kosketti pöytää.
🇪🇪 Ta ei julgenud rääkida, puudutas ainult veidi sõrmega lauda.
🇫🇮 Lapsi halusi vain kevyesti koskettaa kissaa.
🇪🇪 Laps tahtis lihtsalt kassi kerge puudutusega katsuda.
|
yleinen, neutraali konteksti, informal | |
|
común
🇫🇮 Tarina kosketti syvästi kaikkia kuulijoita.
🇪🇪 Lugu puudutas sügavalt kõiki kuulajaid.
🇫🇮 Hänen sanat liikuttivat minua.
🇪🇪 Tema sõnad puudutasid mind.
🇫🇮 Elokuva kosketti katsojan sydäntä.
🇪🇪 Film puudutas vaataja südant.
|
kuvainnollinen, tunteisiin liittyvä käyttö | |
|
formal
🇫🇮 Tuuli hipaisi varovasti hänen poskeaan.
🇪🇪 Tuul lipsutas õrnalt tema põske.
🇫🇮 Hän vain hipaisi pöytää sormellaan.
🇪🇪 Ta lipsutas vaid sõrmega lauda.
|
kevyt, varovainen kosketus tai hipaisu |