slap Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän sai korvilleen ison läimäyksen.
🇪🇸 Él recibió una gran bofetada en la cara.
🇫🇮 Älä anna toiselle lapselle läimäystä.
🇪🇸 No le des una bofetada a otro niño.
|
arvosteleva, fyysinen isku kasvoille | |
|
común
🇫🇮 Äiti läimäytti lasta poskelle.
🇪🇸 La madre le bofeteó la mejilla al niño.
🇫🇮 Hän uhkasi läimäyttää minua.
🇪🇸 Me amenazó con darme una bofetada.
|
toiminta, fyysisen läimäyksen antaminen | |
|
común
🇫🇮 Sain kovan tortazon niskalleni.
🇪🇸 Recibí un tortazo fuerte en la nuca.
🇫🇮 Älä anna hänelle tortazoa!
🇪🇸 ¡No le des un tortazo!
|
informal, kova läimäys tai isku | |
|
común
🇫🇮 Hän antoi lapselle kevyen läimäyksen selkään.
🇪🇸 Él le dio una palmada ligera en la espalda al niño.
🇫🇮 Opettaja antoi oppilaalle rohkaisevan läimäyksen.
🇪🇸 El profesor le dio una palmada de ánimo al alumno.
|
neutraali, kevyt läimäys, esim. taputus |