sálvese+quien+pueda Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kun tulipalo syttyi, kaikki alkoivat huutaa 'sálvese quien pueda!'
🇪🇸 Cuando comenzó el incendio, todos empezaron a gritar 'sálvese quien pueda!'
🇫🇮 Tilanne oli kaaottinen, ja ihmiset toimivat kuin 'sálvese quien pueda'.
🇪🇸 La situación era caótica y la gente actuaba como 'sálvese quien pueda'.
|
informal, uso cotidiano, pelastautumis- tai paniikkitilanteessa käytetty ilmaus | |
|
formal
🇫🇮 Kun myrsky iski rantaan, oli aika pelasta kuka voi.
🇪🇸 Cuando la tormenta azotó la costa, fue momento de pelasta kuka voi.
🇫🇮 Tämä peli on kuin pelasta kuka voi, kukaan ei tiedä mitä tapahtuu seuraavaksi.
🇪🇸 Este juego es como pelasta kuka voi, nadie sabe qué pasará después.
|
kirjallinen, kuvaileva, suora käännös, käytetään kuvaamaan sekavaa tai vaarallista tilannetta | |
|
formal
🇫🇮 Tässä tilanteessa jokainen huolehtikoon itsestään.
🇪🇸 En esta situación, cada uno debe cuidar de sí mismo.
🇫🇮 Kun hätätilanne alkaa, jokainen huolehtikoon itsestään ja toivokoon parasta.
🇪🇸 Cuando comienza una emergencia, cada uno debe cuidar de sí mismo y esperar lo mejor.
|
kirjallinen, muodollisempi ilmaus, korostaa yksilön vastuuta omasta pelastautumisesta |