pysyä Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Pysy tässä paikassa.
🇪🇸 Quédate en este lugar.
🇫🇮 Voinko pysyä täällä?
🇪🇸 ¿Puedo quedarme aquí?
🇫🇮 Pysy hiljaa, kiitos.
🇪🇸 Quédate callado, por favor.
|
lengua coloquial, pysymisen merkityksessä paikallaan oleminen tai sijainnin säilyttäminen | |
|
común
🇫🇮 Pysy rauhallisena.
🇪🇸 Mantente tranquilo.
🇫🇮 Hän pysyi terveenä koko talven.
🇪🇸 Se mantuvo saludable durante todo el invierno.
🇫🇮 Pysy vahvana vaikeina aikoina.
🇪🇸 Mantente fuerte en tiempos difíciles.
|
käytetään kun tarkoitetaan pysymistä tietyssä tilassa, olotilassa tai asennossa, usein muodollisempi | |
|
formal
🇫🇮 Pysy tässä huoneessa, kunnes palaan.
🇪🇸 Permanece en esta habitación hasta que regrese.
🇫🇮 Pysy rauhassa eikä aiheuta häiriötä.
🇪🇸 Permanezca tranquilo y no cause molestias.
🇫🇮 Hän pysyi tehtävässään loppuun asti.
🇪🇸 Permaneció en su tarea hasta el final.
|
formaalimpi, käytetään usein virallisissa tai kirjallisissa yhteyksissä viittaamaan pysymiseen tai olemassaoloon | |
|
común
🇫🇮 Pysy ystävänäni.
🇪🇸 Sigue siendo mi amigo.
🇫🇮 Pysy terveenä ja onnellisena.
🇪🇸 Sigue siendo saludable y feliz.
🇫🇮 Vaikeuksista huolimatta hän pysyi toiveikkaana.
🇪🇸 A pesar de las dificultades, siguió siendo esperanzado.
|
käytetään, kun korostetaan pysymistä jossakin tilassa tai ominaisuudessa ajan kuluessa |