criada Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Meillä oli aikoinaan kolme criadaa talossa.
🇪🇸 En nuestra casa había tres criadas en aquel entonces.
🇫🇮 Criaada teki päivittäin siivouksen ja ruuanlaiton.
🇪🇸 La criada hacía la limpieza y la cocina todos los días.
|
kotitaloustyöntekijä, palvelija, arkaainen tai historiallinen käyttö | |
|
formal
🇫🇮 Sirvienta auttoi lapsia pukeutumisessa.
🇪🇸 La sirvienta ayudó a los niños a vestirse.
🇫🇮 He palkkasivat uuden sirvientan taloon.
🇪🇸 Contrataron a una nueva sirvienta para la casa.
|
arkisempi, puhuttelu palvelushenkilöstä, hieman vanhahtava | |
|
común
🇫🇮 Empleada doméstica tuli siivoamaan talon.
🇪🇸 Kotitaloustyöntekijä tuli siivoamaan talon.
🇫🇮 Olemme tyytyväisiä uuden empleada doméstican työhön.
🇪🇸 Olemme tyytyväisiä uuden kotitaloustyöntekijän työhön.
|
nykyaikainen ja neutraali ilmaisu kotitaloustyöntekijästä | |
|
informal
🇫🇮 Älä käyttäydy kuin criada.
🇪🇸 No te comportes como una criada.
🇫🇮 Hän on kuin criada talossa.
🇪🇸 Ella es como una criada en la casa.
|
informal, halventava ilmaisu palvelijasta tai työntekijästä |