Ursprung Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hänen alkuperänsä on Ruotsissa.
🇪🇸 Su origen es en Suecia.
🇫🇮 Tämän tuotteen alkuperä on tärkeä tieto kuluttajille.
🇪🇸 El origen de este producto es información importante para los consumidores.
🇫🇮 Voisitko kertoa minulle sukusi alkuperän?
🇪🇸 ¿Podrías contarme el origen de tu familia?
|
lengua estándar, formal | |
|
común
🇫🇮 Hän haluaa tutkia omia juuriaan.
🇪🇸 Él quiere investigar sus propias raíces.
🇫🇮 Meidän juuremme ovat syvällä tässä maassa.
🇪🇸 Nuestras raíces están profundamente en este país.
🇫🇮 Juuret kertovat paljon henkilön taustasta.
🇪🇸 Las raíces cuentan mucho sobre el trasfondo de una persona.
|
keskustelu, kulttuurinen tai historiallinen yhteys | |
|
formal
🇫🇮 Tämä teoria perustuu tiettyyn lähtökohtaan.
🇪🇸 Esta teoría se basa en un determinado punto de partida.
🇫🇮 Tutkimuksen lähtökohta oli hyvin selkeä.
🇪🇸 El punto de partida de la investigación fue muy claro.
🇫🇮 Lähtökohta keskustelulle oli eri näkemys.
🇪🇸 El punto de partida para la conversación fue una opinión diferente.
|
akateeminen, formal, abstrakti |