Schelm Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on oikea schelm, aina keksimässä kepposia.
🇪🇸 Él es un verdadero granuja, siempre inventando travesuras.
🇫🇮 Älä luota siihen schelmiin liian helposti.
🇪🇸 No confíes demasiado en ese granuja.
|
epävirallinen, informal | |
|
común
🇫🇮 Sinä olet aina ollut pieni schelm.
🇪🇸 Siempre has sido un pequeño pellejo.
🇫🇮 Älä ole niin schelm, ole vakava hetki.
🇪🇸 No seas tan pellejo, sé serio un momento.
|
informal, leikillinen | |
|
kohtalainen
🇫🇮 Hän on schelm korttelilla, kaikki tuntevat hänet.
🇪🇸 Él es un konkari en el barrio, todos lo conocen.
🇫🇮 Tuo schelm tietää, miten asiat hoidetaan.
🇪🇸 Ese konkari sabe cómo manejar las cosas.
|
informal, hieman myönteinen merkitys | |
|
harvinainen
🇫🇮 Schelm petti monet ihmiset rahalla.
🇪🇸 El huijari engañó a muchas personas con dinero.
🇫🇮 Varokaa sitä schelmiä, hän on tunnettu huijari.
🇪🇸 Cuidado con ese huijari, es un estafador conocido.
|
negatiivinen, vakavampi merkitys |