Eindringling Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Taloon ilmestyi yllättäen intrusi.
🇪🇸 Un intruso apareció de repente en la casa.
🇫🇮 Poliisi pidätti intrusin, joka yritti murtautua sisään.
🇪🇸 La policía arrestó al intruso que intentaba entrar.
|
lengua coloquial, usein rikollinen tai ei-toivottu henkilö, joka tunkeutuu johonkin paikkaan | |
|
formal
🇫🇮 Vihollisen invasorit valtasivat kaupungin.
🇪🇸 Los invasores enemigos tomaron la ciudad.
🇫🇮 Historiassa on monia tarinoita invasoreista ja heidän hyökkäyksistään.
🇪🇸 En la historia hay muchas historias sobre invasores y sus ataques.
|
virallinen tai historiallinen yhteys, henkilö tai joukko, joka hyökkää tai tunkeutuu toisen alueelle | |
|
formal/informal
🇫🇮 Kyläläiset epäilivät forasteroa, joka ilmestyi ilman kutsua.
🇪🇸 Los aldeanos desconfiaban del forastero que apareció sin invitación.
🇫🇮 Forastero ei saanut aluksi hyväksyntää yhteisössä.
🇪🇸 El forastero no fue aceptado al principio en la comunidad.
|
vähemmän negatiivinen, vieras tai ulkopuolinen henkilö, joka on tunkeutunut johonkin yhteisöön tai paikkaan | |
|
formal, tekninen
🇫🇮 Järjestelmä havaitsi intruson, joka yritti murtautua verkkoon.
🇪🇸 El sistema detectó un intruso intentando penetrar la red.
🇫🇮 Tietoturvaohjelmisto estää intrusot pääsemästä järjestelmään.
🇪🇸 El software de seguridad impide que los intrusos accedan al sistema.
|
tekninen tai tietoturvaan liittyvä, esimerkiksi tietokonejärjestelmään tunkeutuja |